logo du site www.kandeer-manjaku.com

 bannière du site www.kandeer-manjaku.com

LANGUE ET PEUPLE

 

 
 

 

LA LANGUE ET LES DIALECTES DU MANJAKU

groupe de jeunes manjaks

Jeunes manjakus de Kañuab prêts pour le "kames"(concours de beauté )

La langue manjaku est classée dans le groupe des langues ouest -atlantiques qu'on appelle aussi sénégalo-guinéennes, groupe qui compte près d' une vingtaine de langues.

En tant que langue le manjaku compte aussi plusieurs variantes dialectales. Mais avant de parler de ces dialectes nous allons parler un peu de deux dialectes manjaku qui sont très controversées: le mankagne et le pépél. Il y a le fait que depuis longtemps ces deux dialectes se considèrent comme des groupes distincts du groupe manjaku. Les manjakus jouant le jeu les considèrent comme tels. Mais si nous regardons les faits nous voyons qu'en plus du vocabulaire nous avons beaucoup d'autres choses en commun qui montrent que le mankagne et le pépél sont des dialectes du manjaku.

Les mankañ beaucoup plus partisans du séparatisme linguistique ont réussi à faire codifier le mankañ au mois de mars 2001 comme une langue à part entière excluant du coup le groupe manjaku. Ce dernier emboîtant le pas aux mankañ codifie la langue manjaku. Ces arguments font qu 'aujourd'hui sur la listes des langues et dialectes manjakus le mankañ et le pépél ne s'y trouvent pas. 

              
L' ethnie manjaku se distingue par deux grandes catégories dialectales : baruëţ et baţaam. Ce sont là des noms que chaque groupe donne à l' autre! A coté de ces deux groupes se trouvent un autre qui ne fait pas partie des deux.

-Le groupe baruëţ est constitué des babok : Kacuabar, Ukuñ, Babandan, Bukuul, Karoonkan, Pëcëma, Uţia koor, Lonpaţ, Pandin, Bukukuţ, Kanuaw, Bara, Bëlëkës, Bëjuapi, Kapual, Bënic, Pëtaab, Pëpal, Cuëlam, Bëñac, Kabiënk, Bëyaca. Ce sont donc ces 22 villages qu'on appelle communément Babok. Ils sont issus de l'ancien royaume de Babok. Il y a aussi le village de Kañuab, Taam, Bëguëjan, qui sont du groupe Baruëţ mais ne sont pas Babok.


-Le groupe baţaam est constitué de Basiarar, Kalëkës, Bajob, Bayipar, Baramb, Kaţij, Bëtënta, Timaţ, Boo, Buati, Uko, Pëgurgur, Kayupa, Kataacaţ, Kacalam. Ce groupe est localisé dans la brousse à quelques kilomètres de Kanchungo.


-Enfin, le dernier groupe est constitué de Cuur, Pëluund, Bëyanga, Bëyangazinho, Bëciban, Bëkanal, Pëcif, Bëjuap, Pësiis, Teer, Kayu, Kabuy, Jual, Pëtufaŋ, ukanal, kapua, Bëkukur.  

REMARQUES:

Il faut noter que tous ces villages manjakus parlent une grande diversité de dialectes. C'est pourquoi, lors de la codification de la langue manjaku il a été décidé de regrouper le parler de ces villages en 15 dialectes: ujool, utufan, ulúnd, ubok, ubúy, ucuur, uyanga, uciban-ukan, uyu, uteer, usiis, useerar, ulëkës, uboo-utimat, uñoob-utaam.

 
Copyright©2004
René Gomis